1
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:20,955 --> 00:01:22,373
JUIZ: O prisioneiro ficará de pé.
3
00:01:25,084 --> 00:01:26,752
Pamela Lillian Isley,
4
00:01:27,086 --> 00:01:29,130
O promotor distrital Van Dorn perguntou
5
00:01:29,213 --> 00:01:32,425
que a pena máxima de prisão perpétua
a prisão lhe seja imposta.
6
00:01:32,842 --> 00:01:35,928
No entanto, como sua apreensão veio
nas mãos do Batman,
7
00:01:36,095 --> 00:01:38,014
e não um agente reconhecido da lei,
8
00:01:38,097 --> 00:01:42,351
este tribunal não tem escolha
mas para devolvê-lo ao Asilo Arkham,
9
00:01:42,435 --> 00:01:45,896
onde se espera que você complete
sua reabilitação.
10
00:01:54,905 --> 00:01:57,450
Contratado. Oi. Bem-vindo ao lar.
11
00:01:59,785 --> 00:02:00,828
Olá, Harley.
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
(TECLAS JANGLING)
13
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Ah, as coisas não foram muito bem, hein?
14
00:02:22,642 --> 00:02:24,518
- Não.
- Bem, anime-se.
15
00:02:24,602 --> 00:02:27,146
A palavra é que vamos jogar
uma festinha.
16
00:02:27,313 --> 00:02:29,815
E o velho Jervis aqui tem os convites.
17
00:02:35,696 --> 00:02:39,575
Batman não apenas cria
esses chamados supercriminosos,
18
00:02:39,867 --> 00:02:42,745
ele assume isso sozinho
para ser seu juiz e júri
19
00:02:42,828 --> 00:02:44,955
sem levar em conta o sistema jurídico.
20
00:02:45,289 --> 00:02:47,833
REPÓRTER: Parece que
você quer levar o Batman a julgamento.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,086
Acredite, não gostaria de nada melhor.
22
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
- Palavras fortes.
- Isso tem que parar, Jim.
23
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
Como novo promotor distrital de Gotham,
24
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
Eu não posso permitir que seu animal de estimação fique maluco
correr solto na minha cidade.
25
00:03:00,388 --> 00:03:01,430
Quero dizer.
26
00:03:01,889 --> 00:03:05,101
Janet, é uma zona de guerra lá fora,
e Batman é nossa melhor arma.
27
00:03:05,434 --> 00:03:10,481
E eu digo que ele é uma droga que a cidade mantém
tomando para evitar enfrentar a realidade.
28
00:03:10,564 --> 00:03:11,565
(CETINAS CHOCALHANDO)
29
00:03:14,026 --> 00:03:15,111
Fale do diabo.
30
00:03:15,444 --> 00:03:18,823
Os East Side Skulls estão prontos
para declarar guerra às outras gangues.
31
00:03:18,989 --> 00:03:20,825
Notícias antigas. Meu departamento já está
32
00:03:20,908 --> 00:03:22,910
planejando uma armação para pegar
o líder dos Skulls.
33
00:03:22,993 --> 00:03:24,245
Não se preocupe.
34
00:03:26,247 --> 00:03:27,623
Muito fofo, senhor.
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,317
Você quer apoiar a lei e a ordem?
36
00:03:29,375 --> 00:03:31,585
Você tira essa máscara
e coloque um uniforme.
37
00:03:35,339 --> 00:03:38,384
Você me ouviu, Batman?
Esta é a última vez!
38
00:03:41,220 --> 00:03:44,765
Na próxima vez que eu o ver,
será uma história totalmente diferente.
39
00:03:53,190 --> 00:03:54,483
Olá, Bruce.
40
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
Janet, estou tão feliz por podermos nos conhecer
em tão pouco tempo.
41
00:03:59,321 --> 00:04:02,199
Parece que todo lugar que olho
aí está o nosso promotor cruzado
42
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
liderando a campanha
para livrar nossa cidade do Batman.
43
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
Ah, por favor. Ele é a última pessoa
Eu quero falar sobre esta noite.
44
00:04:09,790 --> 00:04:10,791
Ah, desculpe.
45
00:04:11,292 --> 00:04:14,211
Ainda assim, até você tem que admitir
Batman aparece de vez em quando.
46
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
Mas olhe para a franja lunática
ele foi criado.
47
00:04:16,672 --> 00:04:19,300
O Coringa, Duas Caras, Hera Venenosa,
e o resto.
48
00:04:19,383 --> 00:04:21,343
O responsável do Batman
para cada um deles.
49
00:04:21,594 --> 00:04:24,096
Com licença, Sra. Van Dorn,
mas seu escritório acabou de ligar.
50
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Eles disseram que é uma emergência.
51
00:04:26,098 --> 00:04:28,225
Sinto muito, Bruce. Não vou demorar um minuto.
52
00:04:31,979 --> 00:04:33,063
Sem pressa.
53
00:04:36,317 --> 00:04:38,277
(BRUCE ASSOBIANDO)
54
00:04:43,616 --> 00:04:45,409
Uh, com licença,
você viu a Sra. Van Dorn?
55
00:04:45,868 --> 00:04:47,995
- Não na última meia hora, senhor.
- HOMEM: Olha.
56
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Deve ser um problema.
57
00:04:50,080 --> 00:04:51,081
(PESSOAS murmúrios)
58
00:04:52,291 --> 00:04:54,227
HOMEM 1: Veja isso.
HOMEM 2: Nunca vi isso antes.
59
00:04:54,251 --> 00:04:55,711
(PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE)
60
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
É do Van Dorn.
61
00:05:02,301 --> 00:05:04,512
Foi deixado na recepção
20 minutos atrás.
62
00:05:05,262 --> 00:05:06,305
Junto com isso.
63
00:05:08,265 --> 00:05:11,936
BATMAN: "Batman, venha sozinho para onde
vidas estão em jogo"
64
00:05:12,019 --> 00:05:13,979
"ou a lei em Gotham morre."
65
00:05:25,449 --> 00:05:27,409
Você aí! Venha para a luz.
66
00:05:29,161 --> 00:05:30,204
eu disse...
67
00:05:31,872 --> 00:05:32,992
- (grunhidos)
- (QUEDA DE OBJETO)
68
00:05:35,125 --> 00:05:36,418
(GEMINDO)
69
00:05:39,713 --> 00:05:40,881
(grunhe de dor)
70
00:05:56,355 --> 00:05:58,065
Ah, não, você não.
71
00:06:00,442 --> 00:06:01,819
Ta-da!
72
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
(HARLEY GRITA)
73
00:06:14,164 --> 00:06:16,500
Deixe-me sair. Você está me ouvindo?
74
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
Seja você quem for, deixe-me sair neste segundo.
75
00:06:21,046 --> 00:06:22,131
(PORTA DESTRAVADA)
76
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
Bem vindo a Arkham, Van Dorn.
77
00:06:27,052 --> 00:06:28,178
Duas caras.
78
00:06:29,555 --> 00:06:31,640
Não se preocupe em gritar por socorro.
79
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
Os jalecos brancos não podem ouvir você.
80
00:06:34,393 --> 00:06:35,394
(GASPS)
81
00:06:36,395 --> 00:06:38,635
DUAS CARAS: Na verdade,
eles não podem fazer muita coisa,
82
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
graças ao Chapeleiro Maluco.
83
00:06:44,236 --> 00:06:45,446
Você vai escapar?
84
00:06:45,946 --> 00:06:47,114
Eventualmente.
85
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
Temos alguns negócios legais
para resolver primeiro.
86
00:06:51,118 --> 00:06:54,914
- O que você quer dizer?
- Estou falando de um julgamento.
87
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
Eu, o promotor.
88
00:06:57,958 --> 00:06:59,335
Você, a defesa.
89
00:06:59,835 --> 00:07:01,337
E seu cliente...
90
00:07:04,340 --> 00:07:06,258
É o Batman.
91
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
(BATMAN GRUNINDO)
92
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
Isso é uma loucura. Eu te defendendo?
93
00:07:17,227 --> 00:07:19,730
No que me diz respeito,
você pertence aqui com eles.
94
00:07:20,189 --> 00:07:22,441
(Gemidos) Tanto faz.
95
00:07:22,775 --> 00:07:26,111
Você tem que seguir em frente.
É o jogo deles e as regras deles.
96
00:07:27,363 --> 00:07:28,822
Vamos. Mova-se.
97
00:07:29,281 --> 00:07:30,449
De fato.
98
00:07:30,824 --> 00:07:32,743
Não posso deixar o juiz esperando.
99
00:07:34,662 --> 00:07:36,455
DUAS CARAS: Você mesma disse isso, senhora.
100
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
Batman fez cada um de nós.
101
00:07:39,249 --> 00:07:43,796
Então, vamos colocá-lo diante do bar
para enfrentar a nossa justiça.
102
00:07:44,004 --> 00:07:45,130
E eu?
103
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
Opção básica 50/50.
104
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
Você o tira de lá. Vocês dois ficam livres.
105
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
Ele desce,
106
00:07:53,347 --> 00:07:55,182
você assume a responsabilidade com ele.
107
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
MAD HATTER: Ideia divertida, o quê?
108
00:07:57,309 --> 00:08:00,020
Sequestrando você para ser advogado do Batman?
109
00:08:00,437 --> 00:08:03,691
Pessoalmente, sugeri um golpe rápido
entre os olhos.
110
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
Mas perdi no sorteio.
111
00:08:05,901 --> 00:08:07,945
(GRITOS INDISTINTOS)
112
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
Peguei seu cinto emprestado, Bats,
mas isso não faz nada por mim.
113
00:08:35,723 --> 00:08:36,890
CROC ASSASSINO: Sente-se.
114
00:08:44,898 --> 00:08:47,109
Eiez. Eiez.
115
00:08:49,486 --> 00:08:53,073
Ele diz, "Oyez", sacos de sujeira! Boneco.
116
00:08:53,532 --> 00:08:54,533
Nossa!
117
00:08:54,616 --> 00:08:56,285
Eu tenho que fazer tudo por você.
118
00:08:56,785 --> 00:08:58,662
O tribunal está agora em sessão.
119
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
As boas pessoas do Asilo Arkham
120
00:09:01,290 --> 00:09:05,586
contra o vigilante hipócrita
chamado Batman.
121
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Nosso promotor está pronto.
122
00:09:08,297 --> 00:09:12,634
Da mesma forma, nosso júri justo e imparcial.
123
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
- Pendure-o.
- Atire nele.
124
00:09:14,511 --> 00:09:16,055
Acerte-o com uma pedra.
125
00:09:17,306 --> 00:09:22,061
E agora todos se levantam para o mais honrado,
mais benevolente, mais misericordioso
126
00:09:22,269 --> 00:09:24,188
Juiz Coringa.
127
00:09:24,271 --> 00:09:26,231
(TODOS TORCENDO)
128
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
Culpado!
129
00:09:32,071 --> 00:09:34,990
Me foi prometido uma chance
para defender meu cliente.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
Ah, muito bem.
131
00:09:37,242 --> 00:09:38,994
Como se isso fizesse diferença.
132
00:09:39,078 --> 00:09:42,915
Senhor promotor,
faça sua declaração de abertura.
133
00:09:48,837 --> 00:09:49,963
Olhe para nós.
134
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Somos todos aberrações e monstros.
135
00:09:53,383 --> 00:09:54,968
E quem nos fez assim?
136
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
Batman.
137
00:09:57,221 --> 00:10:00,140
(TODOS GRITANDO)
138
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
Vá em frente, senhora. Defenda-o se puder.
139
00:10:14,613 --> 00:10:16,073
Chame a primeira testemunha.
140
00:10:16,448 --> 00:10:18,700
Ei, chapéu. No estande.
141
00:10:26,291 --> 00:10:28,418
Prossiga, conselheiro.
142
00:10:32,631 --> 00:10:35,050
Suponho que você, como seus amigos,
143
00:10:35,134 --> 00:10:37,636
afirmar que Batman
levou você a ser um criminoso?
144
00:10:37,719 --> 00:10:38,929
Ele fez.
145
00:10:39,346 --> 00:10:41,974
E, no entanto, pelo que me lembro do seu caso,
146
00:10:42,057 --> 00:10:45,686
você fez lavagem cerebral e sequestrou
uma mulher que te rejeitou.
147
00:10:45,769 --> 00:10:47,312
Batman me forçou a fazer isso.
148
00:10:47,479 --> 00:10:50,566
Ele iria tirá-la de mim.
Eu não tive escolha.
149
00:10:50,899 --> 00:10:54,111
Você poderia ter respeitado os desejos dela
e a deixou sozinha.
150
00:10:54,194 --> 00:10:55,737
Eu a teria matado primeiro!
151
00:10:56,738 --> 00:10:57,739
Ah, sim.
152
00:10:57,948 --> 00:11:00,388
Eu gostaria dessa última declaração
riscado do registro, por favor.
153
00:11:00,868 --> 00:11:04,163
Registro? Alguém deveria
estar escrevendo isso?
154
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
(Suspira) Isso é uma loucura.
155
00:11:08,584 --> 00:11:11,211
Isso não vem ao caso.
Apenas continue.
156
00:11:16,717 --> 00:11:20,762
Parece que o palpite do Batman estava errado.
Não há sinal dele ou da Sra. Van Dorn.
157
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
Mas ele estava aqui, tudo bem.
158
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
Oponho-me a esta testemunha.
159
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
Ela está obviamente tentando
influenciar o juiz.
160
00:11:30,856 --> 00:11:34,067
- O que faz você dizer isso?
- Deixa para lá.
161
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
Você tem uma declaração?
162
00:11:35,694 --> 00:11:39,323
Eu só quero dizer,
se não houvesse Batman,
163
00:11:39,406 --> 00:11:40,991
não haveria Coringa.
164
00:11:41,074 --> 00:11:44,077
E eu nunca teria conhecido meu pudim.
165
00:11:45,078 --> 00:11:46,997
Obrigado, Batman.
166
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
Triste, não é?
167
00:11:50,459 --> 00:11:53,128
Harleen Quinzel era médica
aqui em Arkham
168
00:11:53,212 --> 00:11:55,255
até que o Coringa distorceu sua mente.
169
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
Ha! Você está apenas com ciúmes
porque você não tem um cara
170
00:11:58,425 --> 00:12:02,888
quem é tão amoroso e leal a você
como meu pudim é para mim.
171
00:12:04,890 --> 00:12:06,141
(Suspiros)
172
00:12:06,391 --> 00:12:07,392
Uh-huh.
173
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
E suponho que foi
essa mesma lealdade que eu vi
174
00:12:10,562 --> 00:12:13,232
a última vez que você escapou,
e pudim aqui...
175
00:12:14,358 --> 00:12:16,860
Finquei em você
na esperança de conseguir uma folga.
176
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Isso é verdade, pudim?
177
00:12:23,116 --> 00:12:25,827
"Finked" é uma palavra tão feia.
178
00:12:26,703 --> 00:12:29,373
Seu péssimo sugador de escória!
179
00:12:29,456 --> 00:12:32,251
A testemunha está dispensada.
180
00:12:32,668 --> 00:12:34,127
(TODOS RINDO)
181
00:12:34,211 --> 00:12:35,545
Rato viscoso!
182
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
(HARLEY GRITANDO)
183
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
KILLER CROC: Pare com isso, senhora.
184
00:12:42,719 --> 00:12:44,263
(PROTESTANDO INCOERENTEMENTE)
185
00:12:44,721 --> 00:12:47,307
Vou tirar esse sorriso da sua cara boba.
186
00:12:48,016 --> 00:12:50,143
(ofegante)
187
00:12:51,144 --> 00:12:54,523
E então a culpa é do Batman
você leva uma vida de crime.
188
00:12:54,982 --> 00:12:57,567
Ele deveria ter me deixado sair
Harvey Dent.
189
00:12:57,651 --> 00:13:00,946
Estaríamos todos melhor,
não é, Harv?
190
00:13:01,488 --> 00:13:03,448
Ora, seu podre...
191
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
JANET: Mas, Sra. Isley,
192
00:13:05,117 --> 00:13:07,411
não é a verdadeira motivação
pelos seus crimes
193
00:13:07,494 --> 00:13:08,954
sua obsessão por plantas?
194
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Que você os prefere às pessoas?
195
00:13:10,914 --> 00:13:14,918
Eu amo plantas, querido,
mas uma rosa é uma rosa.
196
00:13:15,377 --> 00:13:17,587
Então não te incomoda quando alguém,
197
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
digamos que o juiz aqui,
arranca impiedosamente
198
00:13:21,258 --> 00:13:26,096
uma flor indefesa
da terra verde quente?
199
00:13:26,179 --> 00:13:27,222
Não.
200
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
Mesmo sabendo que ele deu
sua sentença de morte?
201
00:13:30,642 --> 00:13:32,394
Que suas pétalas devem morrer?
202
00:13:32,811 --> 00:13:34,938
- Pare com isso.
- JANET: Um por um.
203
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
Murchando, caindo.
204
00:13:36,690 --> 00:13:41,069
Um por um, até que tudo acabe. Mel.
205
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
(IVY GRITA)
206
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
Sra. Ivy, por favor.
207
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
Você fica lindo quando está com raiva.
208
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
(ri maldosamente)
209
00:14:00,088 --> 00:14:01,548
(PESSOAS murmúrios)
210
00:14:08,472 --> 00:14:11,808
Eu costumava acreditar no Batman
era responsável por vocês.
211
00:14:11,933 --> 00:14:15,604
Mas agora vejo quase todo mundo aqui
teria acabado exatamente da mesma forma,
212
00:14:15,687 --> 00:14:16,897
Batman ou não.
213
00:14:17,356 --> 00:14:18,791
Oh, os truques podem ser diferentes.
214
00:14:18,815 --> 00:14:23,111
Mas todos vocês estariam lá fora de alguma forma
ou outro, trazendo miséria para Gotham.
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,365
A verdade é que você o criou.
216
00:14:29,618 --> 00:14:31,258
- GORDON: Está funcionando.
- (BIP DO DISPOSITIVO)
217
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
Parece um dispositivo de rastreamento.
218
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Está apontando para o norte.
219
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
O distrito de Somerset.
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
Não há muita coisa lá fora, exceto...
221
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Arkham.
222
00:14:49,763 --> 00:14:51,890
Júri, você ouviu as evidências.
223
00:14:52,182 --> 00:14:54,267
Considere seu veredicto.
224
00:14:54,768 --> 00:14:56,728
(conversa indistinta)
225
00:15:03,693 --> 00:15:08,365
Meritíssimo, à luz
da emocionante defesa da Sra. Van Dorn,
226
00:15:08,740 --> 00:15:11,952
não temos escolha
mas para encontrar o réu...
227
00:15:13,912 --> 00:15:14,996
Inocente.
228
00:15:15,080 --> 00:15:17,624
(MULTIDÃO GRITANDO)
229
00:15:19,668 --> 00:15:20,752
Incrível.
230
00:15:25,173 --> 00:15:26,967
Muito bem, conselheiro.
231
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
Você provou que Batman
não nos criou.
232
00:15:30,470 --> 00:15:33,974
Que nós, de fato,
bagunçamos nossas próprias vidas podres.
233
00:15:34,766 --> 00:15:38,562
E como estamos tão podres,
vil e depravado,
234
00:15:38,937 --> 00:15:41,982
vamos acabar com você de qualquer maneira.
235
00:15:42,065 --> 00:15:43,233
(GASPS)
236
00:15:46,027 --> 00:15:48,280
(Aplausos)
237
00:15:55,954 --> 00:15:57,014
(IMITANDO A GAGA DO PORCO PORKY)
238
00:15:57,038 --> 00:15:58,290
Isso é tudo, pessoal.
239
00:15:58,457 --> 00:16:00,125
Vamos mambo.
240
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
Ajude-nos! Por favor!
241
00:16:50,926 --> 00:16:52,636
(GRUNINDO)
242
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Deixe-me ir.
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,026
Qualquer coisa que você disser, Jannie-poo.
244
00:17:19,454 --> 00:17:22,165
(COM SOTAQUE IRLANDÊS) E agora
para a confissão final.
245
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
O grande segredo que você escondeu de nós
por tantos anos.
246
00:17:26,461 --> 00:17:29,881
Irmãos e irmãs,
finalmente, eu te dou
247
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
o homem atrás do bastão.
248
00:17:45,522 --> 00:17:46,606
O que?
249
00:17:52,529 --> 00:17:54,169
HOMEM: O que está acontecendo?
DUAS CARAS: Ele se foi.
250
00:17:54,531 --> 00:17:57,367
Todos, espalhem-se.
Não deixe ele escapar.
251
00:17:57,909 --> 00:17:59,744
BATMAN: Quem disse que estou indo embora?
252
00:18:02,497 --> 00:18:03,498
(Suspiro abafado)
253
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
O que está acontecendo?
254
00:18:05,166 --> 00:18:06,585
Obtenha a luz.
255
00:18:12,591 --> 00:18:13,925
Ninguém entre em pânico.
256
00:18:14,634 --> 00:18:16,595
(PROTESTOS abafados)
257
00:18:18,930 --> 00:18:21,266
Ok, comece a entrar em pânico.
258
00:18:24,269 --> 00:18:27,355
(GROWLS) A única saída é através de mim.
259
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
Aguentar. Você acertará Croc.
260
00:18:36,906 --> 00:18:38,366
Qual é o seu ponto?
261
00:18:39,951 --> 00:18:41,494
(ROSCANDO)
262
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
(SOCO BAQUES)
263
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
(grunhido abafado)
264
00:18:56,968 --> 00:18:59,137
KILLER CROC: Veja onde
você está atirando, palhaço.
265
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
(GRITANDO)
266
00:19:12,567 --> 00:19:13,568
(GASPS)
267
00:19:19,157 --> 00:19:20,158
(GEMIDOS)
268
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Fui atingido, rapazes!
269
00:19:51,523 --> 00:19:53,149
(GRUNINDO A CADA PASSO)
270
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
(GRUNINDO)
271
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
(GRITANDO)
272
00:20:23,722 --> 00:20:24,848
GORDON: Espere.
273
00:20:26,725 --> 00:20:27,767
Ninguém se mexe.
274
00:20:27,851 --> 00:20:29,018
(ARMAS ARMANDO)
275
00:20:33,231 --> 00:20:36,067
Ei-hoo! Parece vivo, Batman.
276
00:20:37,944 --> 00:20:39,946
Aí vem o juiz.
277
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
(Rindo MANIACAMENTE)
278
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Velho Juiz Enforcado Coringa, sou eu.
279
00:20:53,042 --> 00:20:57,005
(Rindo MANIACAMENTE)
280
00:21:25,867 --> 00:21:28,453
Vejo agora que há uma necessidade
pelas coisas que você faz.
281
00:21:29,954 --> 00:21:33,458
Mas ainda vou trabalhar para
uma cidade que não precisa do Batman.
282
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
Eu também.
283
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)